Исскуство - это взрыв!
Объявляйте чрезвычайное положение!
Есть!
Ты, возьми две команды и охраняй водоемы!
Есть!
Перекройте все дороги в сектор A!
Есть!
Нет причин считать, что враг пришел в одиночку.
Что бы ни случилось, мы не должны расслабляться.
Пусть медицинские команды немедленно установят барьер и укроют там гражданских!
Живее!
Мы не можем допустить ни одного несчастного случая.
Поняли?
Мы поддержим Гаару...
Нет, Казекаге-сама, всеми возможными силами!
Поддержка снизу уничтожит все веселье.
К тому же...
Мне больно смотреть в твое безразличное лицо.
Я создаю взрывающиеся куклы, поедая своими руками глину и смешивая ее с чакрой.
"Особая" содержит мой высший уровень чакры, С-3.
Его взрывная сила - мое лучшее творение!
Плохо! Общее отступление!
Поздно уже.
Ичираку ничуть не изменился.
А запах... Божественно!
Ну-с!
Привет.
Добро пожаловать.
Старик...
Помнишь меня?
Наруто?.. Да это же Наруто!
Да как я мог тебя забыть?
Давно не виделись!
Наруто-кун?
Ты так вырос!
Рад тебя видеть, сестренка!
Ну что? Небось, голодный?
Да! Еще как!
Хорошо, сегодня я угощаю! Заказывай все, что хочешь!
Классно!
Нет!
Сегодня угощаю я.
Я знал, что ты придешь сюда, Наруто.
Ирука-сенсей!
А где Сакура? Разве она не с тобой?
Если б я только знал, что Ирука-сенсей заплатит, обязательно бы ее позвал...
Возможно стоило позволить ему угостить меня раменом, пусть даже и заплатил бы он только за половину.
Еще порцию анмитсу, пожалуйста!
(Анмитсу - сорт фруктового мороженого с добавлением желе.)
Эт-это же...
Это песок Казекаге-сама!
Ух ты, посмотрите, насколько огромен песчаный щит!
Казекаге не пропустит ничего.
Гаара...
Ну, в пределах допустимого.
(Катсу - слово, используемое при сосредоточении на чем-либо)
Катсу!
Гаара!
Перевод, редактирование: mr_Well [gam89@rambler.ru] dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com]
Тайминг, оформление - VaLLaR [savemysoul@bk.ru]
Голос издалека в подсказку ты преврати.
После многих встреч товарищей ты найди.
Каждый день себя спрашивай вновь и вновь:
К великим подвигам точно ли ты готов?
Тело дрожит все от предвкушения,
Остановиться - твое ли решение?
Не останавливайся, зови меня.
Bokusatsu Shiden Team
представляет
Ведь так и живем мы день ото дня!
Давай! А ну поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно!
Лети смелее, не обернись!
Заложник судьбы, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай,
Три, два, один - от души зажигай!
Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять.
Сколько раз собрался падать и вставать опять?
Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью,
Только памяти полет подскажет верное решение.
Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу.
А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу.
Даже если так, смеяться лучше бы в конце.
И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице.
А ну, все поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно.
Лети смелее, не обернись.
Судьбы заложник, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай.
Три, два, один - от души зажигай!
Ну, в пределах допустимого.
(Катсу - слово, используемое при сосредоточении на чем-либо)
Катсу!
Гаара!
У него получилось! Казекаге-сама удивителен!
Абсолютную защиту Гаары так легко не пробить.
Баки-сама! Подготовка к нападению завершена!
Отлично! Огонь по моей команде!
Так и знал. Этот "специальный" песок мигом защищает тебя.
Но...
это лишь часть моего плана.
Может, ты и оторвал мне левую руку,
Сабаку Кью!
но я воспользовался моментом, чтобы заглотить немного песка и перемешать с моей глиной.
И, когда ты используешь этот песок для защиты - тебе конец.
Все как я и задумал.
Искусство - это...
Чер-...
Взрыв!
Готово, один экстра-большой специальный рамен!
Да, настоящий Ичираку-рамен!
Я столько мечтал о нем во время тренировок.
Ну же, ешь, пока горячий!
Итадакимас!
Сенсей! Могу я попросить...
Хочешь еще порцию?
Да нет же! Могу я примерить вашу защитную бандану Конохи?
А, ты про эту?
Забудь! Это символ, означающий, что ты закончил Академию и стал взрослым.
Ты получишь свою завтра.
Жадина!
Наруто.
Ты так повзрослел с тех пор, как впервые захотел такую.
Да ну? Серьезно?
Теперь у меня своя бандана есть, я великолепен, правда?
Не задирай нос!
Тебе еще расти и расти!
Ты должен продолжать развиваться.
Ты подрос.
Рамен в Ичираку - лучший!
Правда?
Но...
...кое-что меня огорчает.
Наруто, вот уже сколько времени я кормлю тебя раменом, а ты еще на что-то жалуешься?
Нет, я совсем не про это!
Я не имею ничего против рамена!
А что тогда?!
Я хотел, чтобы Ирука-сенсей угостил меня раменом, когда я стану чуунином...
Наруто...
Все из моей возрастной группы уже чуунины, я единственный оставшийся генин.
Не волнуйся о том, чуунин ты или генин.
Тебя тренировал непосредственно Джирайя-сама.
Ну да...
Но извращенный отшельник был беспощаден!
Тренировки были настолько тяжелыми, что бандана, которую вы мне дали, попросту развалилась.
А старая одежда так износилась, что пришлось искать новую.
Но, благодаря таким тренировкам, ты стал очень силен, ведь так?
Ты должен радоваться этому!
Да, я стал на шажок ближе к титулу Хокаге!
Да, звучит довольно самоуверенно.
Да, кстати говоря, Гаара из Скрытой деревни Песка уже стал Казекаге.
Ну да. Он особенный.
И что это значит - быть особенным?
Он не смог бы стать Казекаге...
...будучи просто особенным!
Я знаю, он работал как сумасшедший.
Старался, старался, чтобы все признали его...
...и стал Казекаге!
Что там случилось?
Г-Гаара!
Гаара!
Тсунаде-сама...
Вы уже решили, что будет первой миссией для команды Какаши?
Наруто и Сакура не занимались ничем кроме тренировок последние 2,5 года.
Я их заставлю поднапрячься, чтобы наверстать упущенное время!
Как насчет этого?
Миссия на сопровождение VIP-персоны в Страну Риса.
Эта мисcия B-ранга.
Прошло немало времени с тех пор, как Наруто-кун последний раз был на задании. Может, миссия попроще будет лучше...
Что-то вроде этой?
Выгуливаение собак?
Это же ранг D!
Сакура - чуунин, да и Наруто стал намного сильнее.
Я не могу дать им это задание!
Но, осталась проблема Девятихвостого. Может быть опасно отпускать его за пределы деревни...
Вот почему Какаши идет с ними!
Я понимаю, но...
В крайнем случае, дадим им эту. На более легкую я не соглашусь!
Сопровождение прибрежного транспорта... Это C-ранг?
Все равно Наруто будет зол.
Это слишком просто.
Прости, старик!
Да не волнуйся.
Что за напасть...
Казекаге-сама!
Н-невозможно! Абсолютная защита Гаары...
Что он сделал?
Если бы я произвел взрыв на столь близком расстоянии,
ты вынужден бы был с максимальной скоростью использовать песок, которым сломал мне руку, для самозащиты.
Это была моя последняя бомба.
Чтобы подойти настолько близко, я должен был заставить тебя открыться.
Вот почему я сбросил мою "особую" на деревню.
К этому все и шло.
Понятненько.
Ч-что это такое?
Он использует последнюю силу, чтобы убрать песок из неба над деревней.
Тогда деревня не пострадает.
Что и ожидалось от Казекаге.
Было бы проще позволить песку упасть.
Г-Гаара...
Чего встали? Мы должны защитить Казекаге-сама!
Начинаем нападение!
Есть!
Огонь!
Ваши атаки бесполезны.
Огонь!
Я же сказал - бесполезно!
Похоже, они немного умеют думать.
Если я заставлю господина Сасори ждать еще, он очень на меня разозлится.
Сколько же мне тебя еще дожидаться?
Вы сможете, Казекаге-сама!
Гаара! Еще чуть-чуть!
Получилось!
Наруто, теперь твоя очередь постараться.
Но он - Казекаге, а я всего-лишь генин...
Уверен, что тренировки с Джирайей-сама не прошли впустую.
Я слышал, что ты смог отобрать колокольчики у Какаши-сана!
Конечно же вместе с Сакурой.
Это оказалось много проще, чем я думал!
Может быть, я уже сильнее вас, Ирука-сенсей!
Что ты сказал? Я так просто не проиграю!
Есть только один способ проверить!
Ну, ну!
Начиная с завтрашнего дня, ты работаешь, как член команды Какаши, верно?
Постарайся!
Я стану следующим Хокаге!
Не позволю Гааре превзойти меня!
Гаара!
Спасайте Казекаге-сама!
Не убивать его оказалось сложнее, чем я думал.
Миссия выполнена.
Гаара!
Специальная лекция в академии.
Сегодня мы рассмотрим миссии шиноби.
Деревня получает ежедневно все типы заданий, от поимки сбежавших животных до сопровождения VIP-персон.
Миссии делятся на 5 категорий по сложности,
и привязываются к уровню силы и способностей шиноби.
Успешное завершение миссий и получение оплаты - одно из основных направлений деятельности деревни.
Миссии обычно выполняют команды из трех человек под командованием ниндзя уровня чуунина или выше.
Такое сочетание приводит к быстрому и эффективному успешному завершению миссий.
Я не думаю, что ты сможешь пойти на миссию с таким количеством людей...
Черт возьми!
Ух!
Быстро прекратить огонь! Мы можем попасть в Казекаге-сама.
Есть!
Прекратить огонь!
Прервать нападение!
Г-Гаара...
Что, черт возьми, он будет делать дальше?
Он пытается сбежать из деревни?!
Держу пари, что господин Сасори уже устал ждать.
Он хочет оставить его в живых?
Не уйдешь!
Канкуро!
Не горячись!
Жди команды преследования!
Если промедлим - потеряем его из вида!
Я немедленно вызову подкрепление.
Не пытайся сделать все сам!
Да знаю я!
Он с самого начала шел за Гаарой!
Сукин сын!
Канкуро-доно!
Не дайте ему уйти, неважно как!
Есть!
Он приземлился?
Первая команда должна держать оборону здесь.
Наша миссия выполнена.
Ты опоздал.
Я говорил тебе не заставлять меня ждать!
Поймите меня!
Он был довольно силен.
Вот почему я говорил тебе подготовиться тщательнее.
И ваши приготовления...
Превосходны!
Я потратил кучу времени на их разработку.
И, в отличие от тебя, я полностью подготовлен.
Ладно, пора уходить.
Никогда больше сюда не вернусь.
Стоять.
Что случилось?
Разве тут не подозрительно тихо?
Здесь был целый отряд, следящий за проходом в деревню.
Когда вторгся враг, должно было быть много шума.
Но я ничего не слышал.
К тому же, я посылал сюда несколько человек, и ни один из них не вернулся.
Какого черта тут произошло?!
К-Канкуро-доно!
Что там?!
Ч-Что за?
Это катастрофа!
Их убили не сейчас.
Возможно, это случилось еще до боя Гаары.
Даже когда тут находился элитный отряд АНБУ...
Должно быть, их внезапно атаковала большая группа.
Если только...
Если что?
Нет, ничего.
Я полностью расследовал это, когда Гаара стал Казекаге.
Нет сомнений, что среди шиноби Песка есть предатель!
Похоже, что группа, захватившая Гаару, начала свои действия отсюда.
Быстрее! Мы пойдем за ними!
Есть!
Кто-то выжил!
Стой! Не трогай его!
Взрывной свиток!
Похоже, кто-то попался в вашу ловушку, господин Сасори.
Естесственно.
Ловушки для того и сделаны, чтобы люди попадали в них.
Разумеется.
Я дома!
Я вернулся!
Блин, ну и пылища. Хотя, я не удивлен. Дом пустовал несколько лет.
Саске, я вернулся домой...
...чтобы вернуть и тебя!
Н-не может быть!
Значит, команда, которую послали спасать Казекаге-сама-!
Не может быть! И Канкуро тоже.
Назад! Сейчас все рухнет!
Это...
К-Канкуро!
Я смог спасти только этих двоих.
Они ранены! Доставьте их медикам!
Что ты собираешься делать?!
Разве не очевидно?!
Я собираюсь вернуть Гаару!
Канкуро, этот парень настолько силен, что побил Гаару! В одиночку против него у тебя нет шансов!
Хочешь сказать, что я должен бросить Гаару?!
Я этого не говорил!
Если догадаемся, где их база, сможем подготовить ударную группу и атаковать их позже.
Его не остановить.
Слушай! Просто следи за ними!
Не показывайся, что бы ни случилось!
Ага, если сдержусь.
Чертов Канкуро!
Они смеются над нами!
Песок Гаары...
Держись, Гаара!
Оставляю это на вас.
Есть!
Немедленно пошлите отряд вслед за Канкуро!
Есть!
Также, пошлите сообщение о случившемся в Скрытую деревню Листа.
Объясните, что ситуация критическая!
Поняли?!
Есть!
Что-то не нравится мне все это.
Что-то... Что-то ужасное назревает.
Мы рассчитываем на тебя, Такамару!
Лети!
Казекаге-сама...
Он будет в порядке.
Я уверена, он скоро вернется.
Сюда!
Изумительно!
Я не мог не прочитать это дважды!
Ну, а теперь можно немного поспать.
А? Уже утро!
Черт, забыл! Я все еще не составил списки новых команд.
Плохо, плохо!
Э, куда же я дел документы?
Все.
Ты что уже делаешь в такую рань?
Все еще спят.
Ты...
Я не могу надолго оставлять свою деревню.
Думаю, я должна уйти, как только закончу здесь свои дела.
Даже не позавтракав?
Зайду в чайный домик или еще куда по пути.
Ну а ты что тут делаешь?
Мне, конечно, лениво, но я все еще числюсь твоим гидом.
Не повезло, но это мое задание.
Что ж, ты хорошо поработал.
Вот и все.
В следующий раз увидимся только на экзамене на чуунина, да?
Ага. Еще увидимся.
Ты мог бы подсуетиться и стать джоунином.
Ты сможешь быстрее им стать, если прекратишь плакаться и начнешь серьезно относиться к миссиям.
Блин, как лениво...
Отлично!
Как раз время пришло!
Странный ветер...
Что не так, господин Сасори?
Не думал, что кто-то сможет нас преследовать.
Стоять!
Нашел!
Я забираю Гаару!
Дейдара, иди дальше.
Если я не ошибаюсь, тот парень использовал странную птицу и похитил Гаару.
Значит, этот хмырь - единственный, кто мог установить ловушку в деревне.
Я покажу тебе свое кукольное представление.
(Карасу - Ворон)
Карасу!
(Куроари - Черный Муравьед)
Куроари!
(Саншоу - Саламандра)
Саншоу!
Повторю еще раз.
Я забираю Гаару!
Вы опоздали!
Наконец-то вы пришли.
Эй! Моя плохой, каюсь. ^_^
На сей раз я опоздал потому, что оформлял документы для новых команд.
Сегодня наша первая командная миссия!
А вас это абсолютно не колышет!
Какаши-сенсей, вы всегда были таким!
Блин, хорош ныть!
Какаши-сенсей никогда не показывал своих чувств. Почему ты решил, что он начнет сегодня?
Похоже, сейчас я полностью потерял авторитет...
Это определенно из деревни Песка...
Марионеточная техника?
Ну ладно, мы пошли дальше!
Не позволю!
Я не люблю ждать людей, и не люблю заставлять их ждать.
Сейчас все кончится.
Как на небо ты ни посмотри -
Звезды на нас все взирают свысока...
Люди, как звезды, такие же внутри,
Кто сияет ярко, кто нет еще пока.
Потому-то тоже я стремлюсь
Всех вокруг сияньем одарять.
Вот глаза закрою и тихо поклянусь,
Мечты свои лишь звездам могу я доверять.
Есть у меня место классное.
Глядеть на закат
Просто потрясно там.
Словно башня белая убежище мое.
Когда совсем мне худо, навещаю я ее.
С давних тех времен я к мечте своей иду.
Только цель заветную никак я не найду.
"Неужто все напрасно?"
Тихим голосом шепчу,
Но тут же дни веселые вспоминать хочу.
Вспомнить это никогда не поздно,
Как яркий метеор искал на небе звездном.
Пусть желанье честное давно я загадал -
Время не разрушило мой детский идеал.
Как на небо ты ни посмотри
Звезды на нас все взирают свысока...
Люди, как звезды, такие же внутри,
Кто сияет ярко, кто нет еще пока.
Потому-то тоже я стремлюсь
Всех вокруг сияньем одарять.
Благодарности:
Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru]
Перевод манги - Deathnote.ru
Да!
Вот глаза закрою и тихо поклянусь.
Мечты свои лишь звездам могу я доверять!
В следующем эпизоде...
Следующий эпизод Наруто Шиппууден - часовой взрывной эпизод!
Наконец-то мы начнем миссию как Команда Какаши!
После трех спешлов наконец-то моя очередь!
Я терпел 2,5 года скучных тренировок ради этого дня!
Я полностью выложусь!
Ты чего так взволнован, Наруто? Слишком хорошо выглядит, чтобы быть правдой.
Думаю, тебе нужна настоящая проверка, Наруто.
Нас допускают только до миссий С-ранга.
Н-ну и что?!
Это потому, что кто-то все еще генин!
Э?! Полностью не согласен!
Может, и генин, но все равно лучший в Конохе!
Проведи параллели, солдафон низкопробный!
Солдафон...
Сенсей, не обращайте внимания. Рассказывайте дальше! Дальше!
Э, ага.
В следующий раз: эпизод-спешл - Команда Какаши выступает!
Покажут в четверг, 12 апреля, в 7:59 вечера по ускогла... японскому времени. ^_^
Не пропустите великий бой между мной и бабулькой Тсунаде за смену миссии!
Заткнись!
Туристическая организация Конохи!
Сообщение из тренировочной зоны #44, называемой обычно "лес Смерти".
Тренировочная зона 44
Здесь проходят экзамены на чуунина.
Тренировочная зона, что вы видите, имеет радиус 10 километров.
Она обнесена круглым забором.
Нас разделили на команды, запустили через 44 разных прохода и сказали идти к башне в центре.
Только посмотрите на эти огромные деревья!
Они - не единственные гигантские вещи в округе!
Сороконожки, пиявки и тигры здесь тоже огромные!
И, вдобавок ко всему, они безумно сильны!
Только вспомнить, как они заставили нас драться за свитки в месте, подобном этому!
Будет огромным везением, если удастся выбраться из этого леса невредимым!
Можете стать ближе по силе к Гааре!
Это конец сообщения из Конохи.
С вами был Узумаки Наруто, из Леса Смерти.